Vorwärts Mädchen, Freiheit in Sicht
Das ist das Kampflied der Frauenstreiktage in Island.
Frauenstreiktage in Island, vor allem der historische Streik am 24. Oktober 1975, an dem 90 % der Frauen teilnahmen und das Land lahmlegten, um auf Ungleichberechtigung aufmerksam zu machen, sind ein bedeutendes Ereignis, das zu großen politischen Veränderungen führte, wie dem Gleichstellungsgesetz und der Wahl der ersten Präsidentin. Seither gibt es immer wieder Frauenstreiks, zuletzt 2023 und 2025, um auf andauernde Ungleichheiten, wie den Gender Pay Gap, hinzuweisen, die auch in Island noch existieren, obwohl es als Vorreiter in der Gleichstellung gilt. Island ist seit 2005 laut dem Weltwirtschaftsforums das gleichberechtigte Land auf der Welt.
Dank an Margrét Run für die Zusammenstellung dieses Artikels.
Vorwärts Mädchen, Freiheit in Sicht
Text: Dagný Kristjánsdóttir & Kristján Jónsson
In Sicht ist jetzt die Freiheit,
Und es wurde ja auch endlich Zeit,
Frauen kommen und stehen zusammen,
Und tragen das Symbol der Freiheit.
Die Zeit ist angebrochen! Die Stunde ist nun da!
Wir halten uns alle Hand in die Hand
Und halten fest an unseren Zielen,
Auch wenn manche nach hinten wollen,
Andere stehen still,
Doch wir stimmen niemals zu!
Doch wage ich, will ich, kann ich?
Ja, ich wage, kann und will!
Doch wage ich, will ich, kann ich?
Ja, ich wage, kann und will!
Und später sagen die Kinder: Schau Mama, sie hat aufgeräumt. Ja, später sagen die Kinder: Genau das ist die Welt, die ich will.
Vorwärts, Mädchen! Steht auf! Wir reißen alte Wurzeln aus, Tausend Jahre Frauenunterdrückung. Wenn jede*r aktiv ist, Wird die Masse unsere Stärke, Und wir machen Veränderungen. Wir haben eine Stimme, Bringen die Politik ins Gleichgewicht, Schaffen Gleichheit und Brüderlichkeit.
Vorwärts, Mädchen! Hier ist die Hand,
Nutzen wir die Freundschaftsbänder,
Werdet nicht Teil des Tanzes,
Baut eine neue Welt mit euren Händen,
Schließen wir die Lücke zwischen Frauen,
In allen Ländern,
Lasst keine Lücke offen.
Die Kinder erben unsere ganze Erfahrung,
Zeigen sie mit unserer Einheit,
Die Kraft in der Masse.
Mädchen! Blickt ein wenig zurück
Auf all das, was Frauen unterdrückt hat,
Mädchen! spannt den Rücken durch,
Wenn ihr einen Kampf hinter euch habt,
Tragt den Kopf hoch,
Lass die Angst vergehen,
Memories wurden viel durchlebt.
Doch vieles ist noch unbeantwortet:
Denn die Gleichheit ist noch nicht wirklich groß,
Wann werden alle Menschen als Menschen gezählt,
Mit denselben Jobs und auch denselben Löhnen?
In Sicht ist jetzt die Freiheit,
Und früher hätte es sein sollen
Frauen ziehen zusammen,
Und tragen das Symbol der Freiheit.
Die Stunde ist nun da!
Wir nehmen uns alle die Hand in die Hand
Und halten fest an unseren Zielen,
Auch wenn manche nach hinten wollen,
Andere stehen still,
Doch wir stimmen niemals zu!
Doch wage ich, will ich, kann ich?
Ja, ich wage, kann und will.
Doch wage ich, will ich, kann ich?
Ja, ich wage, kann und will!
Und später sagen die Kinder: Schau Mama, sie hat aufgeräumt. Ja, später sagen die Kinder: Genau das ist die Welt, die ich will.
Doch wage ich, will ich, kann ich? Ja, ich wage, kann und will!
Áfram stelpur: Í augsýn er nú frelsi
Texti: Dagný Kristjánsdóttir og Kristján Jónsson
Í augsýn er nú frelsi
og fyrr það mátti vera,
nú fylkja konur liði
og frelsismerki bera.
Stundin er runnin upp.
Tökumst allar hönd í hönd
og höldum fast á málum
þó ýmsir vilji aftur á bak
en aðrir standa í stað,
tökum við aldrei undir það.
En þori ég, vil ég, get ég?
Já, ég þori, get og vil.
En þori ég, vil ég, get ég?
Já ég þori, get og vil.
Og seinna börnin segja:
sko mömmu, hún hreinsaði til.
Já seinna börnin segja:
Þetta er einmitt sú veröld sem ég vil.
Já, ég þori, get og vil.
En þori ég, vil ég, get ég?
Já ég þori, get og vil.
Áfram stelpur, standa á fætur,
slítum allar gamlar rætur,
þúsund ára kvennakúgunar.
Ef einstaklingurinn er virkur
verður fjöldinn okkar styrkur
og við gerum ótal breytingar.
Atkvæði eigum við í hrönnum,
komum pólitíkinni í lag,
sköpum jafnrétti og bræðralag.
Áfram stelpur, hér er höndin,
hnýtum saman vinaböndin,
verum ekki deigar dansinn í.
Byggjum nýjan heim með höndum,
hraustra kvenna í öllum löndum,
látum enga linku vera í því.
Börnin eignast alla okkar reynslu,
sýnum með eigin einingu,
aflið í fjöldasamstöðu.
Stelpur horfið ögn til baka
á allt sem hefur konur þjakað,
stelpur horfið bálreiðar um öxl.
Ef baráttu að baki áttu
berðu höfðu hátt og láttu
efann hverfa, unnist hefur margt.
Þó er mörgu ekki svarað enn:
Því er ekki jafnréttið mikið í raun,
hvenær verða allir menn taldir menn
með sömu störf og líka sömu laun?
Í augsýn er nú frelsi
og fyrr það mátti vera,
nú fylkja konur liði
og frelsismerki bera.
Stundin er runnin upp.
Tökumst allar hönd í hönd
og höldum fast á málum
þó ýmsir vilji aftur á bak
en aðrir standa í stað,
tökum við aldrei undir það.
En þori ég, vil ég, get ég?
Já, ég þori, get og vil.
En þori ég, vil ég, get ég?
Já ég þori, get og vil.
Lyrics: Dagný Kristjánsdóttir & Kristján Jóhann Jónsson, Composer: Gunnar Edander, SIngers: Margrét Helga Jóhannsdóttir · Kristín Á. Ólafsdóttir · Sigrún Björnsdóttir · Bríet Héðinsdóttir · Steinunn Jóhannesdóttir · Anna Kristín Arngrímsdóttir · Guðrún Alfreðsdóttir.
℗ 1975 Alda Music Released on: 1975-01-01
